According to the OpenDNSSEC Zone Management wiki page you’ve to perform ods-signer sign example.com to get the zone resigned after changes. It’s vital, that you increase the SOA serial in the unsigned zone file. Otherwhise your nameserver might not be notified about the changed zone.